LES BRAQUEURS DE BANQUE MYSTIFIENT LA POLICE
18 mois plus tôt
- Ils sont libres ! - Je sais, j'étais présente.
Toute la famille Waters. Ils s'en tirent tous.
- Je répète : j'étais là. - Comment ils ont réussi ça ?
Ils sont bons.
Ils sont cupides. Ils recommenceront, et on les aura.
Comment ?
QUI A VOLÉ NOS DEUX MILLIONS ?
12 mois plus tôt
- C'est pas bon ? - Ils savent quand on arrive.
Comment font-ils ?
Ils sont bons, entraînés.
- Ils continueront. - Nous aussi.
AVEU D'IMPUISSANCE DE LA POLICE LE GANG WATERS RELAXÉ
6 mois plus tôt
LE GANG WATERS RELAXÉ UNE NOUVELLE FOIS
3 mois plus tôt
En flagrant délit !
C'est la seule manière de les avoir, en flagrant délit.
La veille
ALARMES DÉSACTIVÉES
PIRATAGE DÉTECTÉ
C'est toujours bloqué ?
Oui, très efficacement.
Ils doivent être fiers d'eux.
Y a de quoi.
Prête ?
Non, l'arrestation est pour toi. Tu le mérites, boss.
Tu ne m'appelles jamais "boss".
Tu vois, ça vaut le coup d'être bon.
On a souvent des mauvais jours.
- Celui-ci est un bon jour. - Pas pour les Waters.
Dix agents sur le toit, accès contrôlés.
La banque est fermée, donc pas de prise d'otage.
Continue.
L'entrée par le tunnel est gardée.
Davies, Willow et Christie sont postés sur Mafeking Road.
- Pardon, je dois prendre ça. - C'est lui ?
AIDE-MOI. BAKER STREET. TOUT DE SUITE.
AIDE-MOI.
S'IL TE PLAÎT.
Je dois partir.
- Quoi ? - À toi de jouer.
- Pas question. - Vas-y, c'est pas grave.
Jones s'attribuera tout le mérite.
Tant pis. Il faut que j'y aille.
Je veux un maximum de renfort ! À Baker Street, tout de suite !
- Alors ? - C'est difficile.
- Quoi ? - La plus dure épreuve de ma vie.
Tu as des histoires amusantes sur John ?
Hein ?
Il me faut des anecdotes. Je ne t'ai pas dérangé ?
La Fabrique www.sous-titres.eu
LE SIGNE DES TROIS
Taisez-vous, Mme Hudson.
Je n'ai rien dit.
Vous cherchez vos mots. C'est douloureux à regarder.
J'ai cru que vous jouiez.
C'est ce que je faisais.
Je compose.
Vous étiez en train de danser.
- Un test en situation. - Pardon ?
Qu'êtes-vous venue faire ?
Je montais votre thé du matin.
D'habitude, vous dormez.
Mon thé ?
D'où vient-il, selon vous ?
Je ne sais pas. Il apparaît, c'est tout.
- Votre mère a des comptes à rendre. - Je sais, j'ai une liste.
Mycroft, lui, a un dossier.
Alors, c'est le grand jour.
Le grand jour ?
Le mariage !
John et Mary se marient.
Des concubins vont à l'église,
font une fête, partent en vacances et rentrent chez eux.
La belle affaire.
- Le mariage change les gens. - Pas du tout.
Vous ne comprenez pas, vous avez toujours vécu seul.
Avec un mari meurtrier, vous n'incitez pas au mariage.
Le mariage vous change d'une façon que vous n'imaginez pas.
L'injection létale aussi.
Ma meilleure amie, Margaret, était ma demoiselle d'honneur.
On s'était promis de rester amies,
mais je ne l'ai jamais revue.
Les biscuits ?
- Finis. - Rachetez-en.
Elle a pleuré toute la journée. Elle disait : "La fin d'une époque."
Les magasins sont ouverts.
Elle avait sans doute raison.
Elle est partie tôt.
On ne part pas tôt d'un mariage.
C'est triste.
Vous avez sûrement à faire.
Pas du tout. J'ai tout mon temps.
Les biscuits !
Il faut vraiment que je touche un mot à votre mère.
Faites donc, elle ne comprend rien à rien.
Maintenant...
En piste.
Félicitations !
N'avancez plus. Je prends les jeunes mariés.
Seulement les mariés, s'il vous plaît.
Pardon.
Trois, deux, un, souriez !
Le célèbre M. Holmes.
Ravie de vous rencontrer.
- Mais pas de sexe, d'accord ? - Pardon ?
Ne prenez pas cet air effrayé, je plaisante.
Demoiselle et garçon d'honneur, c'est la tradition.
- Tiens donc. - Mais pas une obligation.
Si c'est ce que vous cherchez, essayez l'homme en bleu.
Médecin récemment divorcé, un chat roux...
Maison avec poutres et problèmes d'érection.
Finalement, peut-être pas un bon choix.
En effet.
Désolé, c'était la déduction de trop.
Vous allez m'être extrêmement utile.
Ravie de vous rencontrer.
Tu es magnifique.
David !
Félicitations.
Tu es très jolie.
John, bravo. Tu as bien de la chance.
David, voici Sherlock.
On se connaît.
Quel sera donc mon rôle, au mariage ?
Parlons d'abord de Mary.
Vous l'avez fréquentée deux ans.
C'était il y a longtemps. Nous sommes amis à présent.
Ah ?
Vous répondez vite à ses tweets, quels que soient le lieu et l'heure.
Vous avez mis une alerte.
Sur vos photos Facebook, Mary est au centre,
John à l'extérieur ou absent.
Vous ne pouvez pas en déduire que je m'intéresse toujours à Mary.
Vous avez offert de la consoler à trois reprises.
Un commentaire ?
À partir de maintenant,
pas plus de 2 ou 3 visites par an et en présence de John.
J'ai vos coordonnées. Je surveillerai.
Ils ont raison.
Vous êtes un dangereux psychopathe.
Un sociopathe de haut niveau, qui a votre numéro.
Tu es sublime.
Merci d'être venus.
Dans le mille, bien joué, Archie.
Lui si timide... Comment vous faites ?
C'est simple, un sourire aux mariés, puis les anneaux.
Tu mettras un costume. Costume obligatoire.
- Pourquoi ? - Les adultes aiment ça.
- Pourquoi ? - Je me renseignerai.
Vous enquêtez sur des crimes ?
- Vous en avez résolu ? - Plein.
Je peux voir ?
D'accord.
Il a quoi dans son oeil ?
- Des asticots. - Cool.
Il dit que vous lui avez promis des images ?
Oui, s'il se tient bien.
- De pilori. - Un joli village.
Tu disais ?
Ne bougez plus.
Parfait.
Je meurs de faim.
J'ai dû faire un régime pour rentrer dans cette robe.
Il est mignon.
Odeur de deux déodorants connus pour être puissants,
révélateurs d'un problème chronique d'odeur corporelle.
J'ai compris. Et son ami ?
- Il a une petite amie qu'il trompe. - Vraiment ?
Étui étanche pour son smartphone.
Vu son teint, travail d'intérieur.
Il l'emporte sous la douche
pour lire ses messages en cachette.
Je vous veux.
- Vous résolvez les crimes ? - Vous embauchez ?
- Et Harry ? - Elle n'est pas venue.
Je suis désolée.
C'était un peu hardi, de l'inviter.
Et puis, l'alcool à volonté, ça ne lui aurait pas réussi.
- C'est... - Il est venu.
C'est donc lui.
Le major Sholto.
S'ils sont si bons amis, pourquoi en parle-t-il à peine ?
Il m'en parle, à moi, sans arrêt.
De lui ?
J'ai choisi ce vin, il est horrible.
C'est de lui qu'il parle sans arrêt ?
Je suis vraiment très heureux de vous voir.
Vous n'êtes pas friand de ces réceptions.
J'y vais pour les amis.
- Ravi de vous voir. - De même.
La vie civile vous convient ?
Je pense, major.
Plus de psy ?
De temps en temps, pour recharger les batteries.
Ça peut parfois aider.
Où habitez-vous, à présent ?
Au milieu de nulle part, vous ne connaissez pas.
Je ne l'ai jamais entendu dire son nom.
Il vit presque en reclus, depuis...
Je pensais pas qu'il viendrait.
D'après John, c'est le pire des asociaux.
Le pire des asociaux ?
Ça explique qu'il lui fasse la fête comme un chiot.
- On n'était pas les premiers. - Arrête de sourire.
C'est mon mariage.
Tu es essoufflé ?
Je range.
J'appelle au mauvais moment, ou tu faisais du sport.
La 2e.
- Que veux-tu ? - Ta réponse, Mycroft.
D'urgence.
- Ma réponse ? - Même tard n'est pas trop tard.
Tu peux demander une voiture ou réquisitionner un jet privé.
C'est aujourd'hui, c'est ça ?
Non, je ne viendrai pas à cette sauterie,
comme tu l'as si joliment qualifiée.
Quel dommage.
Mary et John seront extrêmement...
Ravis de mon absence.
Je ne sais pas.
On a toujours besoin d'un trouble-fête.
On y est, alors, c'est le grand jour.
Je te verrai plus souvent, maintenant.
- Comment ça ? - Comme au bon vieux temps.
- Je ne comprends pas. - C'est la fin d'une époque.
John et Mary, le bonheur conjugal.
Je préfère voir ça comme un nouveau chapitre.
- Quoi ? - Rien.
Je connais ce silence.
Il vaut mieux que je te laisse. Tu n'as pas un discours à faire ?
- Quoi ? - Gâteau,
karaoké...
Rencontres.
C'est comme ça, les gens se marient.
Je t'ai averti, ne t'implique pas.
Sûrement pas.
- Comment refuser d'être témoin ? - Absolument.
- Je ne m'implique pas. - Je te crois, vraiment.
Passe une bonne journée et félicite les mariés pour moi.
Sans faute.
Au fait, Sherlock.
Tu te souviens de Barberousse ?
Je ne suis plus un enfant.
Bien sûr que non.
Bonne non-implication.
Un peu d'attention pour le témoin.
Mesdames et messieurs,
famille et amis,
et...
les autres.
Et aussi...
- J'ai un doute. - C'est un cerveau ?
Et si John prend Sherlock comme témoin ?
- Il le prendra forcément. - Exactement.
Il devra faire un discours devant des gens.
Il y aura de vraies gens, qui l'écouteront.
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Helen-Louise se l'est demandé.
Helen-Louise ?
Bonjour.
Je me disais, si John demande à Sherlock...
Le discours ? Ça ira.
Mais il n'y a pas que le discours.
Vous allez bien ?
Je venais voir Sherlock, j'ai cru...
que vous agonisiez.
Désolée.
Un problème ?
Les télégrammes.
- Pardon ? - Désolée.
Les télégrammes.
C'est vrai.
Commençons par le commencement, les télégrammes.
J'ignore pourquoi on les nomme ainsi, ce n'en sont pas.
La tradition.
Comme si on n'en avait pas déjà assez.
"M. et Mme Watson, navré d'être absent en ce grand jour.
"Bonne chance et meilleurs voeux, Mike Stanford."
"John et Mary, meilleurs voeux, beaucoup d'amour et de...
"De gros câlins tout doux, Stella et Ted."
"Mary, tout mon amour...
"pupuce.
"Des tas de bisous et une montagne de bonheur, Cam."
"Si seulement ta famille pouvait voir ça."
"Jour spécial"... "Jour très spécial"...
"Amour"...
Je crois que vous avez compris. Les gens débordent d'affection.
Mon ami, John Watson.
Quand John m'a parlé d'être témoin, j'étais perdu.
- C'était quoi, ce bruit en bas ? - Le rire de Mme Hudson.
Elle semblait torturer un hibou.
Elle riait, c'est tout.
Ou bien les deux.
Tu es occupé ?
Je me change les idées. C'est parfois dur de ne pas fumer.
- Je peux t'interrompre ? - Je t'en prie.
Thé ?
Question existentielle.
Le meilleur.
Le meilleur ?
- Alors ? - Billy Kincaid.
Pardon ?
Billy Kincaid, l'étrangleur de Camden.
Très charitable, jamais découvert, il a sauvé 3 hôpitaux de la ruine.
Il gérait les meilleurs orphelinats du nord de l'Angleterre.
Il étranglait bien de temps à autre,
mais vu les vies sauvées...
Pour mon mariage.
Il me faut un témoin.
- D'accord. - Pas un étrangleur.
- Gavin ? - Qui ?
Gavin Lestrade, l'inspecteur. Il fait ça très bien.
C'est Greg, et ce n'est pas mon meilleur ami.
Mike Stanford, alors.
Il est sympa, mais j'ignore s'il supportera...
Mike est sympa, mais ce n'est pas mon meilleur ami.
C'est le jour le plus important de ma vie...
Non, je t'assure.
Je veux le vivre avec les deux personnes
que j'aime le plus au monde.
Mary Morstan...
et...
toi.
Je n'ai pas compris tout de suite, mais quand ce fut le cas,
j'ai exprimé mon honneur et ma surprise.
J'ai dit que je ne m'y attendais pas et que je me sentais intimidé.
J'ai promis d'exécuter cette tâche au mieux.
La plus difficile que j'aie jamais eue à réaliser.
J'ai loué sa confiance
et fait savoir que j'étais, en quelque sorte,
très près d'être ému.
Ça devient effrayant.
J'ai appris plus tard n'avoir pas dit un mot.
En fait...
Tu veux...
Je suis ton...
- Meilleur ami ? - Témoin.
Évidemment.
Évidemment,
tu es mon meilleur ami.
Alors ?
C'était étonnamment bon.
Tu devras faire un discours.
Déjà fait, ça aussi.
J'ai peur de ne pouvoir te féliciter.
Les émotions, l'amour en particulier, s'opposent à la raison, que j'idolâtre.
Un mariage n'est, selon moi,
qu'une célébration de tout ce qui est faux, spécieux,
irrationnel et sentimental,
dans ce monde malade et corrompu.
On honore les présages de ce qui ruine notre société,
et, au final, j'en suis sûr, condamnera notre espèce.
Bref.
Parlons de John.
Si je m'encombre de son aide dans mes enquêtes,
ce n'est pas par amitié.
C'est pour les qualités
qu'il cache derrière sa fascination pour moi.
Disons-le, ma réputation de fin limier
a pour origine
le contraste extraordinaire que John offre généreusement.
Les futures mariées se choisissent des demoiselles d'honneur banales.
Je souligne cette analogie.
Dieu lui-même utilise l'effet de contraste pour sa création.
Même si Dieu n'est qu'un fantasme ridicule
inventé pour fournir un métier à l'idiot de la famille.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je suis...
le plus déplaisant, le plus impoli,
le plus ignorant, le plus arrogant des bâtards
qu'on puisse avoir la malchance de rencontrer.
Je dédaigne la vertu,
la beauté.
Les gens heureux me déconcertent.
J'étais surpris que John me demande d'être témoin,
car je n'imaginais pas être le meilleur ami de quelqu'un.
Et surtout pas
celui de l'homme le plus sage et le plus bienveillant
qu'il m'ait été donné de rencontrer.
Je suis un homme dérisoire,
racheté seulement par la force de ton amitié.
En tant que meilleur ami,
je ne saurais te féliciter sur ton choix de compagnon.
Enfin, maintenant, si.
Mary, quand je dis que tu mérites cet homme,
je ne peux faire plus beau compliment.
John, tu as connu la guerre,
tu as été blessé,
tu as perdu des proches, encore pardon pour ça.
Aujourd'hui, tu es assis
entre la femme que tu as épousée et l'homme que tu as sauvé.
En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.
Et je pense que Mary sera d'accord,
on ne te laissera jamais tomber et on a la vie pour te le prouver.
- Empêche-moi de l'étreindre. - Pas question.
Et voici des anecdotes amusantes sur John.
Un problème ? Qu'est-ce qui vous prend ?
- Je m'y suis mal pris ? - Pas du tout.
- Je n'ai pas fini. - Je sais.
- Des anecdotes... - Attends que je sois assis.
Des anecdotes amusantes, donc.
Déridez-vous, ça m'aiderait.
Allons-y.
Pour trouver des histoires amusantes, il suffit de lire le blog de John.
Le compte rendu de nos aventures.
Il a tendance à enjoliver un peu.
Forcément. Il est romantique.
On a eu de curieuses affaires. "Le Client Creux."
"Le Géant Vénéneux."
Baisse-toi !
Certaines ont été frustrantes.
C'est quoi ?
Un décathlonien français retrouvé fou,
entouré de 1 812 boîtes d'allumettes.
Toutes vides, sauf une.
Il y a quoi dedans ?
Inexplicable.
Des affaires émouvantes.
Elle va sonner à la porte.
Non, elle a changé d'avis.
Elle revient.
Non, elle part.
Elle s'en va. Elle revient.
C'est une cliente. Elle est barbante. Je reconnais les symptômes.
Hésitation sur le trottoir égal liaison amoureuse.
Et "L'Éléphant dans la pièce".
Mais il nous faut quelque chose
de spécial pour ce jour spécial.
"Le Garde Ensanglanté."
Étoffe tes rangs à l'église.
- C'est un peu vide. - C'est le lot des orphelins.
Je n'ai que des amis.
Plein.
L'orgue doit jouer à 11 h 48 précises.
La répétition est dans 15 jours, du calme.
- Je suis extrêmement calme. - Parlons de la réception.
- La cousine de John à notre table ? - Elle ne te supporte pas.
- Vraiment ? - Timbre économique.
Carte bon marché,
achetée dans une station-service, mal cachetée,
elle a inconsciemment retenu sa salive.
Près des toilettes.
Qui d'autre me hait ?
Super, merci.
"Vol d'un tableau inestimable." Intéressant.
Table 4.
"Mon mari est trois."
- Table 5. - Qui est le major Sholto ?
- Son commandant. Il ne viendra pas. - Il viendra.
- Il n'a pas répondu. - Il viendra.
"Mon mari est trois", c'est intéressant.
Il a trois dessins différents de grains de beauté.
Vrais triplés. Très rare.
Résolu d'ici. Passons aux serviettes.
- Cygne ou opéra de Sydney ? - D'où sais-tu faire ça ?
- Enquêter révèle des talents. - Pipeau...
J'ai démonté un alibi grâce au pliage d'une...
- Je ne suis pas John... - Vidéo YouTube.
L'opéra. Attends, je vibre.
Salut, Beth.
Pourquoi pas.
Ça me concerne aussi. Je reviens.
Il sait qu'on connaît pas de Beth. Il va deviner que c'est un code.
- YouTube ? Il a peur. - Il est méticuleux.
Quand tu crains quelque chose, tu veux que ça arrive vite.
Pourquoi notre mariage l'effrayerait-il ?
Ça ne changera rien.
- Trouve-lui une enquête. - J'essaie.
Explique-lui.
Prouve-lui que rien ne va changer.
C'est arrivé tout seul.
Camarade.
J'ai essayé
18 parfums différents.
J'ai goûté...
neuf gâteaux différents qui avaient tous le même goût.
J'aime le mauve des témoins.
Lilas.
On a tout choisi.
Sans que j'y comprenne grand-chose.
Je feins de m'intéresser, ça me tue.
Pitié, avant qu'elle revienne...
choisis.
- N'importe laquelle. - Choisir quoi ?
Une enquête.
Ta boîte mail explose.
- Sors-moi d'ici. - Tu veux enquêter maintenant ?
Pour moi.
Compte sur moi.
Cher M. Holmes, Mon nom est Bainbridge.
Je suis soldat dans la garde royale.
Je vous écris à titre privé.
Je ne veux pas en référer à mes supérieurs,
c'est trop futile.
Quelqu'un me surveille.
Les touristes font partie du travail,
mais là, c'est différent, quelqu'un m'observe.
Il me photographie tous les jours.
Je ne veux pas en parler au major, mais ça me perturbe vraiment.
Une obsédée de l'uniforme ? Les filles aiment les soldats.
Les marins.
Et il soupçonne un homme.
On enquête ?
- La garde d'élite. - 40 hommes et officiers.
- Pourquoi lui ? C'est curieux. - Bien dit.
On partait. Sherlock doit m'aider...
à choisir des...
- Cravates. - Chaussettes.
Va pour "chaussettes". C'est important.
Pour aller avec ma...
- Tenue. - Cravate.
- Ça va être long, j'imagine ? - Mon manteau est là ?
Je l'emmène faire un tour.
Tu as trouvé une enquête.
- Tu viens ? - J'arrive.
- Soldat Stephen Bainbridge. - Il est en service.
Je le préviendrai.
Quand ?
Dans une heure.
On leur donne des cours ?
Des cours ?
Pour maîtriser l'envie de se gratter le derrière.
Nerf sensitif du système nerveux périphérique.
Prurit fessier.
Pourquoi tu ne le vois plus ?
- Qui ? - Ton précédent commandant, Sholto.
- Précédent ? - Je voulais dire ex.
- Précédent implique que j'en ai un. - Alors que non.
Évidemment.
Il a été décoré. C'est un héros.
Pas pour tout le monde.
- Il a mené des reptiles au combat. - Des reptiles ?
Des jeunes recrues. C'est la procédure, ça les dégrossit.
Ça a mal tourné.
Ils sont tous morts, sauf lui.
Il est vilipendé par tous et plus menacé que toi.
Ça reste à voir.
Pourquoi ce soudain intérêt pour un être humain autre que toi ?
Je papote.
On ne m'y reprendra pas.
Je saute du coq à l'âne.
Tu sais que mon mariage avec Mary ne va rien changer ?
- On continuera à faire ça. - Tant mieux.
- Si ça t'inquiétait. - Ça ne m'inquiétait pas.
Le truc avec Mary,
c'est qu'elle a bouleversé ma vie.
Elle a tout changé.
Mais, pour info,
ces dernières années, c'est la seconde personne à faire ça.
L'autre...
est un véritable enfoiré.
Pour quelle raison ?
Le soldat Bainbridge nous a contactés pour une affaire personnelle.
Les affaires de mes hommes sont mes affaires.
- Que voulez-vous ? - Je ne fais rien d'illégal.
Journaliste ?
Pour un scoop sur la famille royale ?
Je suis le capitaine John Watson, de la 5e division d'infanterie.
À la retraite.
Vous pourriez aussi bien vendre des voitures.
Bainbridge ?
Quelqu'un veut te voir.
Je vous connais.
Je vous ai vu dans les journaux.
Vous traînez avec ce détective au chapeau ridicule.
Pourquoi Bainbridge vous a appelés ?
Je ne peux rien dire.
Vous ne pouvez rien dire ? C'est un de mes soldats.
Ça m'étonnerait qu'il s'embarque dans vos histoires abracadabrantes.
C'est Bainbridge, chef. Il est mort.
Laissez-moi l'examiner.
Quoi ?
Arrêtez-le.
Je suis médecin.
Vous êtes aussi médecin ?
- Laissez-moi l'examiner. - Chef, j'ai surpris un fouineur.
C'est donc ça, vous me distrayez
pour qu'il puisse tuer Bainbridge ?
Avec quelle arme ?
- Quoi ? - Où est l'arme ? Je n'en ai pas.
Il vient de finir son service. Quand est-ce arrivé ?
Avant qu'il rentre dans la douche.
Il a du shampoing dans les cheveux. On l'a tué pendant qu'il se douchait.
C'était fermé de l'intérieur, j'ai enfoncé la porte.
- Vous avez grimpé. - Je serais mouillé, non ?
Major !
Je suis John Watson, de la 5e division d'infanterie,
trois ans en Afghanistan.
Vétéran de l'hôpital Saint-Bart. Laissez-moi l'examiner !
Un suicide ?
Non, il n'y a pas de couteau.
Il y a une blessure
à l'abdomen.
Incroyablement fine.
Une victime,
pas d'arme, une porte verrouillée de l'intérieur.
Une seule issue.
- Il respire. - Mon Dieu.
- Que fait-on ? - Ton écharpe. Vite !
Appelez une ambulance. Tout de suite !
Allez !
Infirmier, appuyez fort ici.
- Infirmier ? - Je m'adapte. Maintiens la pression.
Stephen, restez avec moi.
Le soldat venait de finir son service.
Il est resté debout des heures sans problème apparent.
Quelques minutes après sa garde, une blessure a failli le tuer.
Il n'y avait pas d'arme. Où était-elle ?
Mesdames et messieurs,
un meurtrier qui traverse les murs, et une arme qui se volatilise.
Dans tout ça, il n'y a qu'un élément qui soit réellement remarquable.
À votre avis, lequel ?
Allez, vous pouvez répondre à cette question.
Scotland Yard, une théorie ?
Tu es plus ou moins détective. Une théorie ?
Si la lame a été projetée à travers...
la grille de ventilation,
grâce à une baliste ou une catapulte,
quelqu'un de petit pourrait passer.
Donc, le suspect serait un nain.
- Génial. - Oui ?
- Suivant. - Il s'est poignardé.
Qui a parlé ?
Une idée ?
Une tentative de suicide avec une lame faite de sang et d'os.
Elle s'est cassée dans son abdomen comme une dague
de viande.
Une dague de viande ?
Assieds-toi.
Une seule personne était digne d'intérêt
dans cette affaire déroutante.
C'était, comme d'habitude,
John Watson.
J'essayais de résoudre un meurtre, et il a sauvé une vie.
Certains mystères valent la peine, certaines histoires aussi.
C'est le meilleur, le plus courageux, et en plus, il est doué.
Sauf pour organiser un mariage.
Cette affaire
est la tentative de meurtre la plus ingénieuse
que j'aie eu le plaisir de voir.
Le meilleur mystère en chambre close que je connaisse.
Je suis là aussi pour gêner John, donc passons à...
Comment il a fait ?
- Quoi ? - Le crime.
Je l'ignore.
Je n'ai pas résolu cette affaire.
Ça arrive parfois. C'est très décevant.
La gêne mène à son enterrement de vie de garçon.
Il y aurait beaucoup à dire, je raconterai les meilleurs passages.
L'ÉPHÉMÈRE
Des scènes de crime ?
Là où ont eu lieu des crimes ?
- L'idée, c'est une tournée des bars. - Faites les stations de métro.
Trop impersonnel.
- On va boire un verre... - Là où vous avez trouvé des corps.
Charmant. Quel rapport avec moi ?
Être malade me gâcherait la soirée.
Tu es diplômé en chimie, tu devrais y arriver.
Je manque d'expérience.
Tu penses que je bois ?
- Parfois. - Trop ?
Tu as l'air d'avoir la forme.
Comment va...
- Tom ? - Il n'est pas sociopathe.
- Toujours pas ? - On fait souvent l'amour.
Calcule le volume d'alcool idéal
pour rester dans les limites.
Euphorique, c'est bien.
Uriner dans son pantalon, pas bien.
- Deux bières, s'il vous plaît. - Des pintes ?
443,7 millilitres.
- On a un programme ? - Tu me remercieras.
Santé.
Là-bas.
- Quoi ? - Les toilettes, tu vas devoir...
- Attends, je dois aller pisser. - Comme prévu.
Rien, vas-y.
Combien de temps ?
Ta visite.
Estimation du volume de la vidange...
Tais-toi.
Un autre, vite. Sans qu'il le voie.
Je connais les cendres.
Me dis pas le contraire.
Ça suffit.
Debout.
Je connais les cendres.
J'ai une réputation internationale.
Toi, tu en as une ?
Non, j'ai pas de réputation internationale.
Je ne me rappelle même plus pourquoi.
Un truc en rapport avec le crime.
Vous êtes déjà revenus ? Vous deviez sortir tard.
Ah, c'est vous, Hudders. Quelle heure est-il ?
Vous êtes partis il y a deux heures.
Je suis un légume ?
Toi ou le truc ?
Très drôle !
- Tu n'es pas un légume. - À toi.
Suis-je humain ?
Parfois.
Tu ne peux pas dire ça, tu dois...
- T'es humain. - Je sais. Et suis-je un homme ?
Grand ?
Pas tant que ça, en fait.
- Charmant ? - Plutôt.
- Malin ? - Je dirais, oui.
C'est ce que tu dirais.
- Suis-je important ? - Pour certaines personnes.
Les gens m'aiment bien ?
Pas vraiment.
T'as tendance à les prendre à rebrousse-poil.
Suis-je l'actuel roi d'Angleterre ?
On n'a pas de roi.
Vraiment ? À toi.
Ça ne me dérange pas.
Suis-je une femme ?
Suis-je...
belle ?
Ce truc.
La beauté est définie par l'éducation, des influences et des modèles.
Mais suis-je une belle femme ?
J'ignore qui c'est.
- T'as choisi le nom ! - Je l'ai trouvé dans le journal.
T'as rien pigé au jeu.
Je suis humain, pas si grand que ça...
Je suis...
plutôt charmant, malin,
important pour certains, mais je les prends à rebrousse-poil.
Trouvé.
- Vas-y. - Je suis toi, non ?
Une cliente.
Entrez.
Lequel de vous est Sherlock Holmes ?
C'est pas dans mes habitudes.
De sortir.
Il semblait...
sympa, vous voyez ?
On s'est tout de suite compris.
On s'est vus un soir,
autour d'un dîner.
On a eu une conversation vraiment intéressante.
Charmant.
Sincèrement,
j'aurais aimé aller plus loin,
mais je me suis dit :
c'est unique,
allons-y doucement.
On a échangé nos numéros, il a dit qu'il appellerait.
Et puis...
Peut-être...
qu'il a moins accroché
que moi.
Mais j'ai cru...
qu'au moins, il appellerait pour le dire.
Je suis allée là-bas.
Chez lui, et aucune trace.
Je crois sincèrement
que j'ai dîné
avec un fantôme.
Avec un fantôme !
Barbant, barbant... Non.
Fascinant.
Debout.
Pardonnez-moi pour mon... Enfin, lui.
Grossier.
Je suis allée voir le propriétaire,
il m'a dit que le locataire était mort.
Crise cardiaque.
Alors qu'on a dîné ensemble, une semaine après.
J'ai trouvé ce site sur Internet.
C'est un genre de forum,
pour les filles qui pensent sortir avec des hommes de l'au-delà.
Ne vous inquiétez pas, je le retrouverai en dix minutes.
- Le nom de votre chien ? - J'arrive...
John, debout.
Parti au...
La chasse est...
- Ouverte ? - Voilà !
C'est sympa.
Sympa, comme appart.
Alors ?
Des indices ?
TABLE DESIGN
FAUTEUIL CUIR DODO
TRUC HIGH-TECH ENCEINTE
CRÂNE MORT DE LA MORT
MACHIN EN BOIS
OeUF ? CHAISE ? POUR S'ASSEOIR ?
INFIRMIÈRE CLIENTE VICTIME
J'ai besoin de mon truc.
- Ça va ? - Oui, il indice.
Il indice des cherches.
J'appelle la police.
Attendez, c'est un détective célèbre.
Sherlock Holmes et son associé, John Hamish Watson.
Que faites-vous ?
Ne compromettez pas
l'intégrité de la...
Scène de crime.
Voilà.
Debout là-dedans !
- Greg ? - J'appelle un taxi.
J'ai arrangé les choses avec le sergent.
Petits joueurs, vous avez même pas fait la fermeture.
- Tu peux murmurer ? - Non !
Merci pour... Tu vois.
- Cette soirée. - Affreuse.
J'allais dire le contraire,
mais c'est bien ça.
Cette femme, Tessa...
Son rencard avec un fantôme, affaire très intéressante.
Quel gâchis !
Comment allez-vous ?
C'est comme au bon vieux temps, de vous voir ici.
Je vous ai cuisiné votre plat préféré, une dernière fois.
Ne dites pas des choses pareilles.
- Je passerai vous voir. - On me l'a déjà faite.
C'est différent, c'est pas comme quand on l'a cru mort.
Le mariage change tout.
- Vraiment ? - Oui.
Même si vous ne me croyez pas.
C'est une nouvelle étape.
Vous faites des rencontres parce que vous êtes en couple,
et vous oubliez vos anciens amis.
Jamais.
Si l'élue de votre coeur s'avère être l'âme soeur,
il n'y a rien de plus merveilleux.
C'est le cas, je le sais.
J'en suis sûre. Elle est charmante.
Oui, je le pense aussi. Et vous ?
Moi ?
Vous pensiez avoir trouvé l'élu en épousant M. Hudson ?
Non, ce n'était qu'un coup de folie.
Ça n'allait pas durer, mais je me suis laissé transporter.
Puis on a déménagé en Floride.
C'était fantastique.
Mais je n'étais pas au courant. Pour la drogue.
La drogue ?
Il dirigeait un... Comment ça s'appelle ?
Un cartel.
Il avait de mauvaises fréquentations.
Et j'ai appris pour les autres femmes.
Je n'en savais rien.
Donc, quand il a été arrêté pour avoir zigouillé quelqu'un,
j'étais soulagée, je dois dire.
Ce n'était que physique entre nous.
Impossible de nous en empêcher.
Je sais, un soir...
C'est Sherlock ?
Ah oui ?
C'est Sherlock.
IL NOUS A DÉTRUITS. ET ON LUI DONNE UNE MÉDAILLE.
HÉROS DÉCORÉ - INTERROGATIONS POURQUOI MON FILS EST MORT ?
JE SUIS SORTIE AVEC UN FANTÔME
- Il y en aura d'autres. - Quoi ?
Victimes, femmes.
Les fantômes hantent une seule maison.
Mais celui-ci se promène. Regarde.
Pas vous. Ni vous.
Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Lieu de rencontre ?
- Au bar. - Au club de sport.
Dans le bus.
Sur Internet.
Nom ?
- Déjà dit. - Le sien.
- Oscar. - Mike.
Terry.
Ouistiti.
- Où ? - Chez lui.
Adresse ?
On a rien fait.
C'était juste très romantique.
Quatre femmes en quatre nuits. Il a un truc.
- Du charme. - Il écoute.
Gentil.
Il était très...
Ça va ?
Ton repas est froid. Mme Hudson va hurler.
Pas maintenant.
- IL ÉTAIT TRÈS... - NAVRÉ...
Navré.
Il était très poli.
Plusieurs noms, plusieurs adresses.
Décrivez-le.
Blond.
Brun.
Roux. J'adore les roux.
Je ne sais pas. Il était masqué.
Il usurpe l'identité de morts.
Via les nécros.
Des célibataires.
Il utilise leur appartement, qu'il sait vide.
Un nid d'amour gratuit.
- Je me sens mal. - Horrible.
- Ignoble. - Brillant.
Enfoiré.
Personne ne veut vivre chez un mort.
Pas avant d'avoir tout vidé chez lui.
Alors...
il se déguise,
vole appartement et identité.
Une seule nuit. Puis il part.
C'est un éphémère, pas un fantôme. Il ne vit qu'un jour.
Que pouvait-il bien chercher ?
Métier ?
- Jardinier. - Chef.
- Infirmière. - Garde.
Bonne.
Facile, même employeur.
Non, pas le même. Zut !
On va y arriver. Rencard idéal ?
Ball-trap.
Danse.
- Cinéma. - Du vin devant la TV.
Donjon.
Maquillage ?
- Clarins. - Nº 7.
- Maybelline. - Rien.
Bon marché.
- Parfum ? - Chanel.
Estée Lauder.
L'homme idéal ?
George Clooney.
Casanier.
- Câlin. - Attentionné.
Dix qualités. Qu'il ne se compare pas aux autres.
Qu'il ne cherche pas constamment
à affirmer sa virilité...
Il y a forcément un point commun.
Il n'y a pas eu de vol.
Garde, jardinier, chef,
bonne, infirmière.
Il séduit dans un certain ordre. Son ordre.
Réfléchis. Sauf si...
Un secret inavoué ?
Enfin !
- Comment ça ? - Elles ont répondu trop vite.
Je dois y aller.
Chéri, certains secrets doivent le rester.
Bon mariage.
Pourquoi sortir avec ces filles et ne pas les rappeler ?
- Tu oublies une chose. - Tu crois ?
C'est un homme.
Pourquoi changer d'identité ?
Il doit être marié.
Marié.
Évidemment.
Notre Éphémère voulait rompre les chaînes de sa domesticité.
Plutôt que des soirées télé ou des barbecues entre voisins,
il a mis à profit
son sens du déguisement pour papillonner...
En fait,
j'aurais dû vous parler de l'éléphant.
Mais cette histoire illustre
la valeur de John à mes yeux.
Je résous des crimes comme il comprend les gens.
Je me plais à croire que ça me rend unique.
Un bon conseil : si vous avez besoin d'un service
pour un crime, appelez-moi,
mais pour sauver une vie, appelez John.
Croyez-moi, il a souvent sauvé la mienne.
Son blog
raconte les aventures, plutôt ridicules, de deux hommes
qui élucident des mystères.
Désormais, il y a une nouvelle histoire.
Une plus grande aventure.
Mesdames et messieurs,
veuillez vous lever et porter un toast.
Aujourd'hui débute l'histoire de Mary Elizabeth Watson
et de John Hamish Watson.
Les deux raisons pour lesquelles chacun de nous est...
Pardon ?
Vous avez dit...
Vous avez dit "Hamish".
C'est un détective célèbre.
Sherlock Holmes et son associé, John Hamish Watson.
Comment le saviez-vous ?
Comment connaissiez-vous son deuxième prénom ?
Il ne le dit jamais.
John H Watson ?
Tais-toi.
Va-t'en.
Il a mis des années à me le dire.
C'est mon acte de naissance.
La Femme savait.
Au cas où vous chercheriez un prénom pour un bébé.
Dieu seul sait où elle est.
Sors de ma tête, je suis occupé.
Ce nom a été rendu public une seule fois.
- Il doit être sur les invitations ? - C'est ton nom.
- C'est la tradition. - Amusant.
Bon mariage.
Le mariage. Vous saviez pour le mariage.
Vous avez vu l'invitation.
À peine cent personnes l'ont vue. L'Éphémère n'a vu que cinq femmes.
Qu'une soit dans les deux groupes peut être une coïncidence.
Que dit-on des coïncidences ?
Pas de place pour le hasard.
Quelle est la probabilité ?
Des subterfuges pour avoir des informations.
- Comme ? - Mensonge et usurpation d'identité.
- Donc ? - Intention criminelle.
- Mais aussi ? - Renseignement, planification.
Clairement. Et plus important ?
L'Éphémère.
L'Éphémère est...
... présent aujourd'hui.
Un autre verre ?
Quelque chose va se produire, ici même.
Où en étais-je ?
Bientôt.
Tu as le contrôle.
Veuillez lever votre verre. Très bien, merci.
Ne le perds pas.
Rasseyez-vous.
On conseille de ne pas faire traîner un discours.
D'être bref et drôle.
Conseil que j'essaierai de ne pas oublier.
Passons...
à la suite !
Elle sera bien plus animée.
Je vais passer parmi vous vous titiller un peu.
Qui va à un mariage ? Telle est la question.
Qui se donne assez de mal pour se rendre
à un mariage ?
L'ÉPHÉMÈRE ?
Tout le monde.
Les mariages sont super.
- Que fait-il ? - Un truc cloche.
John est super.
Je n'ai fait que gratter la surface.
Je pourrais parler toute la soirée de la profondeur
et de la complexité de ses pull-overs.
Il sait cuisiner.
Un truc avec des petits pois.
Peut-être pas des petits pois, peut-être pas lui.
Mais il chante très bien, ou quelqu'un d'autre.
Trop, trop !
J'ai trop parlé de John.
Intention criminelle.
Où en étais-je ? Ah, oui.
Des subterfuges.
Le discours.
Parlons de...
Tout suggère un...
Meurtre ! Ai-je dit "meurtre" ?
Mariage, plutôt.
Quoique...
les deux sont similaires.
Le couple apprend à se connaître, jusqu'à la mort d'un des deux.
Le meurtre dure moins longtemps.
Et celui-là ?
La lingerie de son amie est neuve, inconfortable,
et elle n'a pas pris la peine d'ôter ce fil ou de nettoyer son cou.
Il vit seul, et c'est un geek
qui passe des heures sur ses comics.
Jeff, les toilettes.
Maintenant.
Greg.
- Les toilettes. - Pourquoi ?
Possible que ce soit ton tour.
BOUCLE TOUT. Puisque tu en parles...
Sherlock, tu as bientôt fini ?
Le gâteau nous attend.
Mesdames et messieurs,
il ne supporte pas que je parle.
- Les Camées du Vatican. - Que veut-il dire ?
- À vos postes, quelqu'un va mourir. - Quoi ?
Réduis les possibilités.
Pas vous ! Ni vous !
Toi.
C'est toujours toi.
John Watson, tu me montres la voie.
- Je fais quoi ? - Tu l'as déjà fait.
Ne résous pas le meurtre. Sauve la vie.
Pardon.
Hors sujet. Reprenons.
Jouons un peu.
À qui veut tuer qui.
Imaginons que vous vouliez tuer quelqu'un à ce mariage.
Qui choisiriez-vous ?
Beaucoup vous choisiraient.
Qu'on lui enlève son verre.
Ce sera gentil.
Plus sérieusement,
qui ne peut-on tuer qu'à un mariage ?
CIBLE ?
Le lieu importe souvent peu.
Pour m'exercer, j'ai souvent imaginé le meurtre d'amis ou de collègues.
John, je l'empoisonne.
Facile, il mange n'importe quoi.
J'ai déjà frelaté sa nourriture.
Il a dormi un jour plein.
Lestrade, c'est un miracle que personne n'ait essayé.
J'ai les clés de chez mon frère,
je pourrais l'étouffer, si l'envie me prenait.
Il est soûl ?
Je répète :
quelle personne ne pourriez-vous tuer qu'ici ?
C'est une occasion rare, donc quelqu'un qui sort très peu.
Quelqu'un qu'il est exceptionnel de croiser en public.
Il doit s'agir d'une occasion unique.
Le meurtre en public n'est pas aisé.
Il est donc impossible de le tuer ailleurs.
Un individu difficile à atteindre ou à localiser.
Caché, peut-être.
Obsédé par sa sécurité,
objet de menaces.
Major Sholto ?
- Il ne viendra pas. - Il viendra.
- Où habitez-vous, à présent ? - Au milieu de nulle part.
Il est vilipendé par tous et plus menacé que toi.
Un reclus ?
Peu de domestiques.
Qui changent souvent, par sécurité.
Avec clauses de confidentialité.
Il nous reste une question cruciale. Comment le tueriez-vous en public ?
C'EST VOUS
Comment ?
Trouve, Archie, et tu gagnes une nonne au pilori.
- L'homme invisible. - Qui ? Comment ? Où ? Pourquoi ?
Avec le couteau invisible. Le même qui a voulu tuer le garde.
LIEU
RÉPÉTITION
Pas seulement planifié. Planifié et répété.
C'est l'heure d'une courte pause.
Aux mariés !
Le major Sholto est visé. J'ignore comment, par qui et quand.
Pardon. Une consultation.
- Reste ici. - Fais attention.
Pardon.
Comment as-tu pu oublier le numéro de la chambre ?
- Il fallait de la place. - La 207.
On a déjà essayé de me tuer.
Je suis paré.
Laissez-nous entrer.
- Défonce la porte. - Non.
J'ai une arme à la main et de fâcheux réflexes.
Vous êtes en danger. Une porte n'arrêtera pas le tueur.
L'homme invisible avec le couteau invisible.
- J'ignore comment il fait. - Alors, trouvez.
Pardon ?
Vous êtes le célèbre M. Holmes. Élucidez cette affaire.
Trouvez comment il a fait, et j'ouvrirai.
C'est pas l'heure de jouer,
vous êtes en danger.
Tout autant que vous, si vous restez. Allez-vous-en.
Malgré ma réputation, je réprouve les dégâts collatéraux.
- Trouve. - Hein ?
Il ouvrira.
- Pourquoi trouverais-je, cette fois ? - Parce que ça compte.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Elle a raison.
- Tu as changé. - Écoute-moi bien.
Tu n'es pas un singe savant, mais là, tu fais ta diva.
La vie d'un homme est en jeu. Élucide l'affaire.
- Il fait aussi sa diva. - Je sais.
Personne ne viendra vous tuer.
Il vous a tué il y a des heures.
Pardon ?
- Ne retirez pas votre ceinture. - Ma ceinture ?
Bainbridge avait déjà été poignardé, à travers sa ceinture.
Serrée et portée haute.
Impossible de sentir une fine lame traverser le tissu.
- La ceinture fait office de garrot. - Voilà.
- Si on l'ôte... - Poignardé à retardement.
Il pouvait ainsi se forger un alibi.
Mon uniforme va me tuer.
Quelle ironie.
Il l'a élucidée.
Ouvrez. On avait un marché.
J'aurais dû rendre cet uniforme, j'ai exceptionnellement pu le garder.
Vivre sans est inconcevable.
Vu les circonstances, ça n'arrivera pas.
Quand d'aucuns souhaitent votre mort, à quoi bon vous battre ?
Quoi que vous fassiez, arrêtez tout de suite.
Je défoncerai cette porte !
M. Holmes, vous et moi sommes semblables.
Je le pense aussi.
- Chacun doit faire son temps. - C'est vrai.
Quand son heure est arrivée, il faut l'accepter.
- Comme un soldat. - Bien sûr.
Mais pas au mariage de John !
Nous ne ferions pas ça, vous et moi.
Nous ne ferions jamais ça à John Watson.
- Je la défonce. - Attends, pas besoin.
Je pense avoir besoin de soins médicaux.
Je pense être votre médecin.
Pas mal, mais soyez moins crispée.
Pourquoi doit-on répéter ?
Nous allons danser en public, et vous dansez comme un pied.
Vous êtes bon professeur et danseur émérite.
- Je dois vous confier... - Je vous écoute.
J'ai toujours aimé danser.
- Vraiment ? - Regardez.
Je vis dans l'espoir de conjuguer crime et danse.
Si seulement vous étiez...
différent de ce que vous êtes.
Je sais.
Content que tu aies empêché des tueurs de sévir à mon mariage.
Un seul tueur.
Il exagère souvent. Je vis ça au quotidien.
Le voilà.
Le photographe. Parfait !
Puis-je voir votre appareil ?
- Qu'y a-t-il ? Je rentrais chez moi. - Vous auriez dû conduire plus vite.
Très bien.
C'est même parfait.
De quoi ? Tu vas nous le dire ?
Regarde par toi-même.
Je dois voir quoi ?
Le tueur y est ?
Ce n'est pas qui y figure, mais qui n'y figure pas.
Jamais.
Notre discussion sur la frime...
Un seul homme ne figure jamais sur les photos d'un mariage.
Libre de se déplacer
avec un sac pour son équipement.
On ne voit jamais son visage. On ne voit que...
l'appareil.
Que faites-vous ?
Jonathan Small, le photographe remplaçant,
mais aussi l'Éphémère.
Son frère était l'une des recrues
tuées en mission.
Pour se venger de Sholto, il a travaillé ses employés au corps
pour trouver ce qu'il lui fallait.
Une invitation à un mariage.
La seule fois où Sholto sortirait de chez lui.
Il a donc mijoté un plan et a même répété le meurtre,
afin de régler les derniers détails.
Brillant, impitoyable, et par-dessus tout, monomaniaque.
Mais ses photos sont plutôt bonnes.
Tout est là-dedans.
Tu devrais peut-être l'arrêter.
- Des menottes ? - Du calme.
Vous commettez une erreur.
Je délègue les arrestations à la police.
Sholto est le vrai criminel, pas moi.
J'aurais dû être plus rapide.
Moins présomptueux.
Et conduire plus vite.
Mesdames et messieurs, une dernière chose
avant que la fête ne débute.
Mes excuses pour tout à l'heure. Il fallait régler un imprévu.
Aujourd'hui, nous avons assisté aux voeux de deux personnes.
Je n'ai jamais fait de voeu et n'en referai plus après ce soir.
Soyez témoins
de mon premier et dernier voeu.
Mary et John,
quoi qu'il en coûte,
quoi qu'il arrive,
je serai toujours là pour vous.
Sans faillir.
Pour vous trois.
Pardon. Pour vous deux.
Vous deux, en fait. J'ai mal compté.
Il est l'heure de danser. En avant la musique.
Ne soyez pas timides.
Dansez. Voilà, comme ça.
Désolé, c'était la déduction de trop.
- Quoi ? - Appétit accru.
Goût modifié.
J'ai choisi ce vin, il est horrible.
Nausées. Tu pensais que c'était dû au stress.
Tu t'es énervée quand je l'ai annoncé.
- Tous les signes sont là. - Les signes ?
Le signe des trois.
Quoi ?
Fais un test de grossesse.
- Les statistiques du 1er trimestre... - Ferme-la !
- Je veux plus t'entendre. - Pardon.
Il l'a vu avant moi, et je suis médecin.
- En congé. Ne panique pas. - Toi aussi. Je panique pas.
C'est à moi de paniquer.
Il ne faut pas. Ne paniquez pas.
Il n'y a aucune raison de paniquer.
Et pourquoi ?
Vous êtes les meilleurs parents.
- Vous vous êtes bien entraînés. - Pardon ?
Vous n'aurez plus besoin de moi, avec l'arrivée d'un vrai bébé.
Ça va ?
Danser. Allez danser.
Les gens vont commencer à parler.
Et toi ?
- On peut pas danser à trois. - Vrai.
Allons danser.
C'est pas une valse.
- Ne t'en fais pas, je lui ai appris. - À Baker Street, les rideaux fermés.
Mme Hudson est entrée une fois. Voilà comment ont débuté les rumeurs.
DR ET MME WATSON